1
00:00:06,080 --> 00:00:10,400
СЕРИАЛ НА NETFLIX
2
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
имах ли сестра
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,920
Майка ти искаше да ти каже,
но Ирен ни помоли да изчакаме.
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Тя загина ли в автобусната катастрофа?
5
00:00:32,080 --> 00:00:32,920
не
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
И кога? какво стана
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Беше преди Коледа.
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,480
Мозъчен тумор.
9
00:00:42,120 --> 00:00:43,520
Всичко стана много бързо.
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Шест месеца от диагнозата до края.
11
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
Как беше краят? Тя страдала ли е?
12
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
Лара беше много силна, Али.
13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
- Бях ли добра сестра?
- Не си я оставил.
14
00:00:57,320 --> 00:01:00,440
Ти се грижеше за нея и беше винаги до нея.
15
00:01:01,960 --> 00:01:03,080
Сега тя ме мрази.
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Как бих могъл да те мразя?
17
00:01:06,720 --> 00:01:07,920
Ще ти кажа нещо,
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,560
Но имам нужда да ми повярваш.
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
В нощта на кръвоизлива нещо се случи.
20
00:01:14,680 --> 00:01:18,000
Преди да ме заведат в операционната,
Бях сама в стаята.
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
Нещо се появи в тъмното.
22
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
Първоначално бяха като проблясъци.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,520
Но малко по малко се оформи.
24
00:01:27,880 --> 00:01:30,280
Бях аз. Имаше моето лице.
25
00:01:30,920 --> 00:01:32,240
Бях уплашен.
26
00:01:33,920 --> 00:01:35,120
Беше Лара.
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
Тя ме доведе тук.
28
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Искаш да я запомня.
29
00:01:43,400 --> 00:01:45,680
Как бих могъл да забравя сестра си?
30
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Там, не…
31
00:01:47,160 --> 00:01:48,040
успокой се
32
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
От сега нататък всичко ще се промени.
33
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Няма да има повече тайни.
34
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Дядо,
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
какво стана
Кога Терион стана човек?
36
00:02:05,240 --> 00:02:08,400
Петте сенки, скрити сред нас
37
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
търсели нови жертви за своя господар
38
00:02:11,440 --> 00:02:12,960
през вековете.
39
00:02:45,120 --> 00:02:48,000
Терион умира и се преражда няколко пъти
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
в цялата история
41
00:02:50,880 --> 00:02:52,560
използване на различни тела
42
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
отколкото неговите лакеи,
сенките, те го взеха за него.
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,840
Винаги, когато енергията
използвано тяло беше изчерпано,
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
търсеха нов за него.
45
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Млад и силен.
46
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
Чрез ритуал на жертвоприношение,
47
00:03:13,400 --> 00:03:17,920
духът му беше пренесен
от старото жилище към новото.
48
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
Има момент,
49
00:03:26,880 --> 00:03:29,440
дори преди тялото да умре,
50
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
в който духът се разделя.
51
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
Това не беше лесен процес.
52
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
За да го завършите,
53
00:03:39,800 --> 00:03:43,480
имаха нужда от младото тяло
бяха отслабени
54
00:03:43,560 --> 00:03:46,840
на прага между живота и смъртта.
55
00:03:53,600 --> 00:03:56,920
Но в света има много силна воля
56
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
които понякога успяват да предизвикат Therion.
57
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
Дори да го победите.
58
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
Какво би станало, ако Терион не влезе?
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Върна се в дълбините.
60
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
Мястото, където почивате
когато не заема човешко тяло.
61
00:04:23,080 --> 00:04:24,160
Червената камера?
62
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Къде мислите, че трябва
започнете да търсите Мартин?
63
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
Ние сме тук.
64
00:04:41,000 --> 00:04:44,160
Алекс намери гривната на Мартин
в една стая наоколо.
65
00:04:44,880 --> 00:04:47,400
Единственият изход беше пропастта
над поток от вода.
66
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
Как Мартин се озова там?
67
00:04:49,520 --> 00:04:53,520
В деня на инцидента имаше много мъгла.
Можеше да падне през пукнатина.
68
00:04:53,600 --> 00:04:56,360
От другата страна видях пещера
с отвор в тавана.
69
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Куевона от Ардини.
70
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Има наклон над 40 метра.
71
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Ще трябва да висим
и слезте по оръдието.
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
- Трябва да тръгваме.
- Това е лудост.
73
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Когато се обадихте на Бруно,
74
00:05:08,720 --> 00:05:12,000
ти го попита дали пещерата
Беше направен от червен камък. защо
75
00:05:12,080 --> 00:05:14,720
Дядо ми е открил тази пещера преди 50 години.
76
00:05:14,800 --> 00:05:17,080
Той говори само за откритието си
със семейството.
77
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
Има легенди, свързани с това място
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
и той беше обсебен.
79
00:05:22,280 --> 00:05:23,240
Това дядо ти ли е?
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,080
той е
81
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
И сестра му.
82
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
Защо им е тази снимка?
83
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
Ефрен, нашият дядо.
84
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Каза, че пазят някои парчета
които откриха в червената зала.
85
00:05:43,200 --> 00:05:46,880
Те са били използвани в ритуал
да призове бог от дълбините.
86
00:05:46,960 --> 00:05:48,440
Бяха пет. Вижте.
87
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Пиесата на дядо ми
88
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
и гривната на Мартин.
Дай ми огърлицата си.
89
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Третият е ваш.
90
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Знам къде са другите двама.
91
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Баща ми ги държи в кабинета си.
92
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
Даде ни ги, когато бяхме малки.
93
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
Трябва да уведомим спешните екипи.
Не можем да чакаме повече.
94
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
Не. Трябва да го намерим сами.
95
00:06:19,400 --> 00:06:22,160
Минаха почти три седмици.
Всеки час е от значение.
96
00:06:22,240 --> 00:06:25,760
Ако им кажем, те ще кажат на баща ми
и брат ми ще бъде изгубен.
97
00:06:25,840 --> 00:06:27,520
Това, което казваш, няма смисъл.
98
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
Чух баща ми да говори за инцидента
преди да се появи.
99
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Не, Феликс...
100
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
Баща ми знаеше какво ще се случи.
101
00:06:34,320 --> 00:06:36,120
…Мартин няма да може да направи нищо.
102
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Нито колегите ви.
103
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
Този инцидент е неизбежен.
104
00:06:41,920 --> 00:06:43,880
Написано е. Ще се случи.
105
00:06:43,960 --> 00:06:46,600
слушаш ли Ще се случи.
106
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
Ще има много смъртни случаи
и Мартин ще бъде там.
107
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
Не мога да допускам грешки.
108
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Това е сила
много по-силен от нас.
109
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
- Инцидентът е бил предумишлен.
- Защо?
110
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Предложение.
111
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Ритуал.
112
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
- Не знам.
- Да кажем на професионалистите.
113
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
Какви професионалисти?
114
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Никой не познава планината като теб.
115
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
Но не мога да изследвам всичко сам.
116
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Мога да ти помогна
117
00:07:12,800 --> 00:07:15,160
Заедно можем да те намерим, Бруно.
118
00:07:23,520 --> 00:07:25,880
БЪРЗА ПОМОЩ
119
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
Нека да разгледаме.
120
00:07:35,280 --> 00:07:36,800
Много ме боли.
121
00:07:41,720 --> 00:07:43,280
Не изглежда много зле.
122
00:07:45,600 --> 00:07:46,840
За какво е огледалото?
123
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
Може да помогне.
124
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Как може да помогне огледалото?
125
00:07:52,040 --> 00:07:53,280
Кажи ми какво виждаш.
126
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Момиче.
127
00:07:58,320 --> 00:07:59,240
уплашен
128
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
защо се страхуваш
129
00:08:02,240 --> 00:08:03,640
Защото не знаеш кой си.
130
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Какво друго можете да ми кажете за нея?
131
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Опитвам се да ти помогна с виденията.
132
00:08:09,320 --> 00:08:10,680
Не са видения, реално е.
133
00:08:10,760 --> 00:08:13,760
Дай ми възможност.
Свалете капака, моля.
134
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
Не е момиче.
135
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
Има две.
136
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
Вие ли сте едно от тези момичета?
137
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Би трябвало да бъде.
138
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Но не знам със сигурност.
139
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
И двамата ли са странни?
140
00:08:33,800 --> 00:08:34,640
не
141
00:08:36,600 --> 00:08:37,840
Имам чувството, че ги познавам,
142
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
но аз не съм от тях.
143
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
Какво чувствате, когато ги видите?
144
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Тъга.
145
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
Гняв.
146
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
И страх.
147
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Страхувам се от какво?
148
00:08:58,680 --> 00:09:00,240
Че излизат от огледалото.
149
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
Какво чувстваш
Нарича се фантомна болка в крайниците.
150
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
Вашият мозък изпраща заповеди
към несъществуваща част от тялото.
151
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
Болката се дължи на липсата на реакция.
152
00:09:11,360 --> 00:09:13,120
Сега преместете крака си.
153
00:09:14,520 --> 00:09:16,400
Можете да поставите козирката обратно.
154
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
Вашият ум е като онова тъмно огледало.
155
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
Не отразява изображение.
156
00:09:25,160 --> 00:09:28,600
Вашият мозък се опитва да ви изпълни с други,
въз основа на това, което знаете.
157
00:09:29,680 --> 00:09:32,480
Ти откри толкова много
от вашите приятели умряха.
158
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Че си загубил сестра.
159
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
Но не можеш
намери тези спомени в главата си.
160
00:09:38,040 --> 00:09:41,960
Тази информация се натрупва и се обърква.
Дори ти прави номера.
161
00:09:42,040 --> 00:09:44,200
Ще работим докато се сетиш.
162
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
Как да направя това?
163
00:09:45,600 --> 00:09:46,560
Разгледайте.
164
00:09:47,080 --> 00:09:50,200
Претърсете къщата
по ъгли, миризми, предмети.
165
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
Следвайте инстинкта си.
166
00:09:52,920 --> 00:09:53,880
Болката
167
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
се променя.
168
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Сега се усеща като леко изтръпване.
169
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Все още не вярвам.
170
00:10:12,800 --> 00:10:14,040
Сякаш не бях аз.
171
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Ами ако тя се върне?
172
00:10:18,200 --> 00:10:21,080
Не се страхувайте.
Те са отражения на вашата памет.
173
00:10:21,160 --> 00:10:22,560
Това е част от процеса.
174
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Всичко ще се оправи
175
00:10:25,440 --> 00:10:28,080
когато имаш протезата
и неговата автономия.
176
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Всичко ще се промени.
177
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Нека го намерим.
178
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
обещавам
179
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Дръжте очите си върху въжето.
180
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Справяш се много добре.
181
00:11:06,800 --> 00:11:08,680
Слиза, малко по малко.
182
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
Погледни в очите ми.
183
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
това. много добре
184
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
Пуснете.
185
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Малко по малко.
186
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Не съм говорил с Дева от години.
187
00:11:24,720 --> 00:11:27,960
Откакто отиде да живее при майка си,
добре... тя не искаше да ме види.
188
00:11:29,400 --> 00:11:33,440
Така че, когато получих обаждането,
Знаех, че се е случило нещо лошо.
189
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
Толкова години чака да я види
190
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
да намери това, което е останало от нея
върху метална маса.
191
00:11:40,120 --> 00:11:42,680
Имам вътрешен гняв, с който не мога да се справя.
192
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
Аз също се почувствах ядосан.
193
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
Първо заради смъртта на Телма, а след това...
194
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Когато Роке се събуди.
195
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Не бях щастлив.
196
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Борих се много с Бог.
197
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Много хора се обадиха.
198
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
Всички искат да те видят.
199
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Том настоя,
но им казах да чакат.
200
00:12:02,440 --> 00:12:05,320
Защо остави този мързеливец жив
и взе дъщеря ми?
201
00:12:06,280 --> 00:12:09,600
Как да продължим напред
след като загубихме дъщеря?
202
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
Ние не следваме.
203
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
Това е... почивка.
204
00:12:17,720 --> 00:12:18,880
Нищо не е същото.
205
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
Съжалявам, Роман.
206
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Но твоята ситуация не е същата.
207
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Ние сме тук, за да осигурим комфорт
208
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
и се подкрепяме взаимно.
209
00:12:28,080 --> 00:12:29,960
Да, но не трябва да сте тук.
210
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
Душата е жива.
211
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Преди няколко месеца загубих другата си дъщеря.
212
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Не е едно и също нещо.
213
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Съжалявам, Роман,
214
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
но никой от нас
Ти си виновен за смъртта на дъщеря си.
215
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Но ние имаме някой
на всеки, който сочи с пръст.
216
00:12:46,920 --> 00:12:50,640
Ако някой беше гледал Roque,
нашите деца ще бъдат у дома.
217
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Кой ни казва, че Карлос
Да не си се дрогирала с децата?
218
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Всички мислим
горе-долу същото, нали?
219
00:12:57,800 --> 00:13:01,800
Мислите ли, че обвинявате Карлос
Ще промени ли нещо?
220
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
Той винаги се грижеше за тях.
221
00:13:04,040 --> 00:13:05,400
Той беше като приятел.
222
00:13:05,480 --> 00:13:08,640
Дотолкова, че им даваше наркотици
парти в края на годината.
223
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Твърде много животи бяха загубени.
224
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
В това пътуване имаше отговорни хора.
225
00:13:15,800 --> 00:13:17,040
Хубаво е да си вкъщи.
226
00:13:19,640 --> 00:13:20,480
мед.
227
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
Все още миришеш на онази проклета болница.
228
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
Ще ти нарисувам баня.
229
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
отивам.
230
00:13:50,720 --> 00:13:52,080
Дойдох веднага щом разбрах.
231
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
Нико, не трябва да си тук.
232
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
какво? Но това е чудо.
233
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
Би било жалко да не се възползваме от него.
234
00:13:58,120 --> 00:14:00,600
Просто искам да го видя за минута и да го прегърна.
235
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
- Това е мой приятел, недей така.
- не
236
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
И не се връщай тук.
237
00:14:05,640 --> 00:14:08,920
Когато се оправи,
може да прави каквото си иска, както винаги.
238
00:14:09,000 --> 00:14:10,840
Но докато се грижа за него,
239
00:14:10,920 --> 00:14:13,640
Не се доближавай до брат ми. ясно ли е
240
00:14:14,480 --> 00:14:15,400
много добре
241
00:14:16,880 --> 00:14:17,840
Дръж го под око.
242
00:14:32,400 --> 00:14:33,240
Ето...
243
00:14:35,520 --> 00:14:37,360
Съжалявам, че те излъгах за Лара.
244
00:14:40,640 --> 00:14:42,560
Ти просто следваше инструкциите.
245
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Трябва ли да се върна в офиса й?
246
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
Само ако смятате, че може да ви помогне.
247
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
ЗНАЕШ ЛИ КОЙ СИ?
248
00:15:06,560 --> 00:15:08,280
Бил ли съм някога в тази къща?
249
00:15:08,360 --> 00:15:09,440
Помниш ли?
250
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
от какво?
251
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Това е къщата на Дева, нейната най-добра приятелка.
252
00:15:15,400 --> 00:15:16,440
Може ли да отидем там?
253
00:15:25,720 --> 00:15:26,960
Здравей, Лусия.
254
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
За момент си помислих, че е…
255
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
- Може би беше лоша идея.
- Не, влезте, моля.
256
00:15:41,320 --> 00:15:45,720
Съжалявам, че изглеждаме така, Лусия.
Не искаме да ви безпокоим.
257
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
Няма проблем, няма значение.
258
00:15:48,240 --> 00:15:52,360
Али си мислеше, че идва тук
Бих могъл да й помогна да си върне спомените.
259
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Разбира се, давай.
260
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
Кой си ти тогава?
261
00:16:56,840 --> 00:16:59,480
Какъв човек
предлага кутия с тайни?
262
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
Вземете каквото искате.
263
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
Дрехи, снимки, каквото и да е.
264
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
сигурен ли си
265
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
Няма по-добър
да съхранява нейните неща.
266
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Нека обещаем тук и сега
към който ще се връщаме всяка година.
267
00:17:28,520 --> 00:17:29,800
Никога не съм ти казвал
268
00:17:29,880 --> 00:17:31,440
значението на тази татуировка.
269
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Знам, че ти и Дева ги направихте
в същия ден.
270
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Значи бяхме добри приятели.
271
00:17:36,280 --> 00:17:37,400
Неразделни.
272
00:17:37,480 --> 00:17:39,680
И един ден се ядосаха
273
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
през нощта.
274
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
Никога не ми каза защо.
275
00:17:45,400 --> 00:17:47,160
- Хареса ли ми Дева?
- не
276
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Не мисля така.
277
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
Никога не си ми казвал такова нещо.
278
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
Изглежда, че не е означавало много за теб.
279
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Една майка забелязва това.
280
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
не знам...
281
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
Може би беше тайна любов.
282
00:18:03,320 --> 00:18:05,160
- Какво странно има в това?
- Нищо.
283
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Ако Том не съществуваше.
284
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
- Какво не е наред с Том?
- Защо не го попиташ?
285
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
Мога да поискам да ви посетя.
286
00:18:19,840 --> 00:18:21,560
Добре, добре ми изглежда.
287
00:18:23,760 --> 00:18:27,400
Вътрешността на тези планини
пълен е със свързани помежду си пещери.
288
00:18:27,480 --> 00:18:30,760
Има километри галерии
и стотици записи.
289
00:18:30,840 --> 00:18:32,040
Това е като лабиринт.
290
00:18:34,320 --> 00:18:37,320
Води до другата страна на бездната
че брат ми видя.
291
00:18:37,920 --> 00:18:40,000
Къде Алекс намери гривната?
292
00:18:40,720 --> 00:18:41,560
да
293
00:18:43,160 --> 00:18:46,240
Оттам нататък можем да стартираме
моя дрони изследвам дъното.
294
00:18:49,200 --> 00:18:51,520
Това трябва да е мястото, което Алекс видя.
295
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
Мартин!
296
00:18:57,000 --> 00:18:58,040
Мартин!
297
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
Диана, внимавай.
298
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Не можем да продължим пеша. Извадете дрона.
299
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
Напътствам те, докато ти го контролираш.
300
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
да вървим
301
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Следвайте стената.
302
00:19:40,240 --> 00:19:41,080
Бъдете внимателни.
303
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
Приближете се възможно най-близо
от тези ъгли.
304
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
Тук няма нищо.
305
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
Сега се насочете към южната част.
306
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Не.
307
00:20:18,160 --> 00:20:20,440
Не тук. Това е краят на галерията.
308
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
Няма следи от Мартин.
309
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
Една секунда.
310
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Гледаме много близо.
311
00:20:33,160 --> 00:20:35,520
В деня на инцидента бяхме в размразяване.
312
00:20:36,440 --> 00:20:39,800
Всички тези галерии, които са сухи
Преди да имат вода.
313
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
Мартин нямаше да има сили
да плувам срещу течението.
314
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Той се остави.
315
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Има канавки с вода целогодишно.
316
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
Трябва да ги намерим.
317
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Мистериозна и независима, точно както ми харесва.
318
00:21:30,120 --> 00:21:32,720
Мистериозна и независима, точно както ми харесва.
319
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
Мистериозна и независима, точно както ми харесва.
320
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
Просто говоря за тази нощ, спомен.
321
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Говоря само за тази вечер.
322
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
Спомен.
323
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
По дяволите, ти се целуваш добре.
324
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Добре се целуваш.
325
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
Добре се целуваш.
326
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
да
327
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Роке, добре ли си?
328
00:22:00,680 --> 00:22:02,280
Да, отивам да си взема душ.
329
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Напълно добре съм.
330
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Мислех, че не искаш да ме видиш отново.
331
00:23:19,680 --> 00:23:20,520
защо
332
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Използвах те малко първия път.
333
00:23:22,680 --> 00:23:25,240
Не ти казах, че имах амнезия в началото.
334
00:23:25,320 --> 00:23:26,160
Няма значение.
335
00:23:28,080 --> 00:23:31,280
Баща ти ме носи нагоре по стълбите
336
00:23:32,040 --> 00:23:34,440
Това е унижение, което не знам дали мога да простя.
337
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
- Не бяха лесни няколко седмици.
- съжалявам
338
00:23:46,880 --> 00:23:47,760
мога ли да я видя
339
00:24:02,200 --> 00:24:03,080
боли ли
340
00:24:04,240 --> 00:24:05,160
Понякога.
341
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
мога ли
342
00:24:21,800 --> 00:24:24,360
Тази стена има спомени
които не са мои.
343
00:24:24,840 --> 00:24:27,480
Попитах родителите си,
но те не знаят.
344
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
аз не разбирам
как знаят толкова малко за мен.
345
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
ще ми помогнеш ли
346
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
това?
347
00:24:40,560 --> 00:24:43,280
Тогава заведохме Дева на острова.
348
00:24:43,360 --> 00:24:46,920
Това беше подаръкът й за рождения ден.
Четиримата нощувахме там.
349
00:24:48,680 --> 00:24:49,640
Ние четиримата?
350
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
Лара свиреше ли на пиано?
351
00:24:57,160 --> 00:24:58,000
това си ти
352
00:24:58,920 --> 00:24:59,800
сериозно ли?
353
00:25:02,480 --> 00:25:05,120
И на Дева и на теб
Те също бяха добри приятели, нали?
354
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Тя беше красива.
355
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
липсва ли ти
356
00:25:17,320 --> 00:25:18,200
Много от.
357
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
Опитвали ли сте някога да свирите на пиано?
358
00:25:28,680 --> 00:25:29,520
не
359
00:25:30,320 --> 00:25:31,160
не?
360
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
полудявам.
361
00:26:16,760 --> 00:26:18,000
Движат се сами.
362
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
Покажи ми още неща.
363
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
какво става
364
00:26:44,080 --> 00:26:49,760
Тази снимка напомня, че това беше
може би последният щастлив ден в живота ми.
365
00:26:50,840 --> 00:26:53,280
Няколко седмици по-късно разбрах за Лара.
366
00:26:55,640 --> 00:26:57,080
Нищо вече не беше същото.
367
00:26:58,280 --> 00:26:59,680
И по време на пътуването,
368
00:27:01,000 --> 00:27:01,880
Загубих всичко.
369
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Ти си единственото нещо, което ми остана.
370
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
И имам нужда
371
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
може да ми бъдеш приятел отново.
372
00:27:20,600 --> 00:27:21,480
какво е това
373
00:27:23,880 --> 00:27:24,920
чувствам се като...
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Това кълбо прежда може да ме насочи
към моите спомени.
375
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Всичко ме плаши освен това.
376
00:27:31,880 --> 00:27:33,880
- Изглежда лудост.
- не
377
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
дай ми го
378
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Не си единственият, който се страхува.
379
00:27:50,040 --> 00:27:52,200
И двамата загубихме твърде много.
380
00:27:53,400 --> 00:27:56,240
Когато един от нас се страхува,
381
00:27:56,320 --> 00:27:57,840
просто трябва да мислим
382
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
че има някой от другата страна.
383
00:28:04,280 --> 00:28:05,520
Ние не сме сами.
384
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Заедно сме в това.
385
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Ние сме непобедими.
386
00:28:14,840 --> 00:28:16,680
Глупаци и страхливци. Имаме всичко.
387
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
И си едноок.
388
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
- Млъкни.
- Спрете.
389
00:28:31,640 --> 00:28:33,960
Намерихте кутията с тайни.
390
00:28:34,960 --> 00:28:37,040
- Познавате ли я?
- Направих го.
391
00:28:37,560 --> 00:28:41,200
Следвайки инструкциите
която ми даде, за да я дам на Дева.
392
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Знаете ли как се отваря?
393
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Нуждаете се от паролата.
394
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Отидете да опитате
различни позиции на пъзела.
395
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Ако ви кажа, не е смешно.
396
00:29:00,720 --> 00:29:01,560
боли ли
397
00:29:02,600 --> 00:29:03,760
Малко щипе.
398
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Нека да видя.
399
00:29:05,920 --> 00:29:06,760
Легнете.
400
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
- Зле ли се чувстваш?
- не
401
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Подобрява се.
402
00:29:22,320 --> 00:29:23,600
имам идея
403
00:29:25,040 --> 00:29:25,880
Затвори едно око.
404
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
Сега вижте и двамата.
405
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
Къде е другата звезда?
406
00:29:35,080 --> 00:29:36,040
нагоре.
407
00:29:36,880 --> 00:29:39,040
Малко по-нагоре. Вдясно.
408
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
Точно там.
409
00:29:43,680 --> 00:29:45,960
Двете точки трябва да се съберат
410
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
докато се съберат.
411
00:29:48,520 --> 00:29:51,720
Ще го измерваме всяка седмица
и следете напредъка си.
412
00:29:52,840 --> 00:29:54,200
Много добра идея.
413
00:29:54,280 --> 00:29:55,320
благодаря
414
00:29:57,240 --> 00:29:58,680
Как беше с Том?
415
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
Беше добре.
416
00:30:00,680 --> 00:30:01,520
добре
417
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
За момент забравих всичко.
418
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
Че си забравил всичко.
419
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
точно така
420
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
Нещата ще се нормализират
с времето.
421
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Не можеш да спиш?
422
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
не
423
00:30:37,680 --> 00:30:38,560
нормално е
424
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
Много си спала.
425
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Как беше
426
00:30:43,200 --> 00:30:45,040
когато беше в кома? Имате ли...
427
00:30:46,160 --> 00:30:47,320
Някакви спомени?
428
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
сънувахте ли
429
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Не точно.
430
00:30:51,160 --> 00:30:53,240
Беше като някъде,
431
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
но това място беше спомени.
432
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
летни лагери,
433
00:30:59,400 --> 00:31:00,800
Лодката на чичо Алфредо,
434
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
къщата на нашите баба и дядо.
435
00:31:05,200 --> 00:31:06,040
И още нещо.
436
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
Бил съм в ума ти.
437
00:31:09,800 --> 00:31:10,760
В майчиния.
438
00:31:10,840 --> 00:31:13,200
На лекар, на медицинска сестра.
439
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
E, desde que voltei,
440
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
Мога да получа достъп до умовете на другите.
441
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
Мога да вляза в тях, когато ме докоснат.
442
00:31:23,960 --> 00:31:24,800
моля
443
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
Има неща, които предпочитам да не съм виждал.
444
00:31:28,400 --> 00:31:30,120
- Не ти вярвам.
- Мога ли?
445
00:31:41,080 --> 00:31:43,960
Току що стана
para ir ao banheiro
446
00:31:44,040 --> 00:31:45,840
и видя вратата на спалнята ми отворена.
447
00:31:45,920 --> 00:31:49,160
Vieste à minha procura
мислейки, че ще пуши,
448
00:31:49,240 --> 00:31:53,440
въпреки че ти изхвърли моята трева
преди да се прибера.
449
00:31:53,520 --> 00:31:54,440
Бем…
450
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Нямате нужда от власт, за да знаете това.
451
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Кажи ми какво направих с палтото ти
изчезнала кожа.
452
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
- Козел.
- Какво?
453
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
Ти го даде на човек.
454
00:32:15,000 --> 00:32:15,840
Виктор.
455
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Никога не съм говорил за него.
456
00:32:18,400 --> 00:32:21,280
Ти даде палтото ми на първия човек
Кой разби сърцето ти?
457
00:32:21,360 --> 00:32:22,400
Майната му!
458
00:32:25,320 --> 00:32:26,160
Не може да бъде.
459
00:32:27,560 --> 00:32:29,400
Никога повече няма да искаш да ме докоснеш.
460
00:32:40,000 --> 00:32:40,920
Майната му!
461
00:32:49,120 --> 00:32:50,200
Остров Дева.
462
00:33:13,840 --> 00:33:14,680
Том.
463
00:33:15,160 --> 00:33:16,000
Лара.
464
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
Душа.
465
00:33:19,920 --> 00:33:20,960
И Дева.
466
00:33:48,120 --> 00:33:49,240
Том е сладур.
467
00:33:55,800 --> 00:33:58,120
Лара е най-силният човек, когото познавам.
468
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
Нико е моето убежище.
469
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Трябва да спра Том да си тръгне.
470
00:34:01,320 --> 00:34:02,720
Не мога да понеса болката на Лара.
471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Нечестно е. Те не могат да ни разделят.
472
00:34:04,880 --> 00:34:06,440
Винаги го имам в главата си.
473
00:34:07,560 --> 00:34:08,840
Страхливият Али.
474
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
Мразя Али.
475
00:34:30,200 --> 00:34:32,640
Душа.
476
00:35:03,240 --> 00:35:04,080
Лара?
477
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
Тук също няма нищо.
478
00:35:46,320 --> 00:35:49,280
Може да е избягал крек. аз не знам
479
00:35:56,920 --> 00:35:57,760
къде отиваш
480
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Имам чувството, че съм оставил нещо там.
481
00:36:04,240 --> 00:36:05,080
Вижте това.
482
00:36:07,960 --> 00:36:09,000
Има дупка.
483
00:36:09,560 --> 00:36:10,640
Има вода.
484
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
Ако Мартин е жив, той е вътре.
485
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
Много е тесен.
486
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
Ще минавам на инфрачервена връзка.
487
00:36:32,320 --> 00:36:33,200
Внимателно.
488
00:36:33,720 --> 00:36:35,000
Върви много бавно.
489
00:37:09,880 --> 00:37:10,800
Все още има сигнал.
490
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Завъртете камерата.
491
00:42:49,560 --> 00:42:53,200
Субтитри: Лара Брито